פתגמים מודרניים

משפטים ופתגמים רבים שאמנם התאימו בשעתם אבל בזמנינו הרבה פחות, לדוגמה הפתגם 'הדג מסריח מהראש'. איזה ילד בשנים האחרונות זכה לראות דג מסריח מהראש...? אולי כאן המקום שכל אחד יקח על עצמו לתרגם משפט עתיק, למשפט שיתאים בעת המודרנית... (כמובן כשטומן בחובו תוכן רציני מוסרי רוחני וכיו"ב). אפרופו דג מסריח...