חובת הלבבות

ראיתי שיצא תרגום חדש מטעם מכון תרגום כתבי הרס"ג לספר היסוד "חובות הלבבות" והוא כתוב בצורה קריאה וקלה הרבה יותר מהתרגום של ר"ש אבן תיבון, כולל הוספותיו של הר' ליברמן ב"לב טוב". אמנם טרם הצלחתי להבחין בקונטרסים שבאו לידי ברפרוף (שער התשובה ושער הביטחון) בהבדלים משמעותיים. כמו"כ חסר לי באופן אישי...

ישנם עשרות ספרי מוסר שמעלים אבק, מה גרם לציבור בכל הדורות לנהות למשל אחרי חובת הלבבות ובדורות אחרונים מסילת ישרים?

מאז ומתמיד ידעתי ש"וידעת היום והשבות אל לבבך" הכוונה שיש להשיב את ידיעת השכל אל רגש הלב. וכמדומה שכך פשוט אצל בעלי המוסר. אך הלום מצאתי לשני קדמונים שפירשו לא כן. הלא המה שני 'רבינו בחיי': רבינו בחיי בן יוסף אבן פקודה בעל 'חובת הלבבות', ורבינו בחיי בן אשר בעל 'מדרש רבינו בחיי' עה"ת. שניהם פירשו...