ועיר האלוקים מושפלת

היו שנתקשו בלשון הפייט "ועיר האלו' מושפלת עד שאול תחתיה" שהרי ירושלים דהשתא מלאה בגשר המיתרים ורכבת קלה, איצטדיונים מפוארים ומוזיאונים ומגדלים גורדי שחקים. ואיך נאמר בנוסח נחם " העיר האבלה והחרבה והבזויה והשוממה, האבלה מבלי בניה, והחרבה ממעונותיה, והבזויה מכבודה, והשוממה מאין יושב, והיא יושבת...