ראיתי דבר חידוש בראשונים בפי' המילה שידוכים
הר"ן בשבת יב. כותב שלשון שידוכים הוא מלשון שקט ומנוחה, וכמו שמתרגם התרגום ותשקוט הארץ "ושדוכת ארעא", והיינו שהאשה מוצאת מנוחה בבית בעלה.
אבל בערוך ערך שדכן כתב שהוא לשון ערבוב וקישור שבני הזוג מתקשרים יחד, וכמו שאמרו בשבת פה: שדכא עלי אילן המעורבבים זה בזה.