מצינו במשנה כינויי נדרים "קונם קונח קונס",
והר"ן בריש נדרים כתב בשם ה"ר חסדאי, שמילים אלו הם מלשון הקודש אלא שנשתבש (כלומר שהיה במקור בלה"ק "קונם").
והעיר שם הרש"ש:
"לא ידעתי איזו היא תיבה המשמשת לשון קרבן או הקדש דומה לתיבות אלו, ואולי כיון דבימי חכמי המשנה היה הלשון חי והיו מדברים בו היו להם...
ברצוני לפתוח אשכול שיעסוק במילים ושורשם דהיינו, מצאנו בתנ"ך ובלשה"ק בכלל מילים ששורשם דומה אך על פניו אין פירושם שווה ולפעמים לאחר עיון ועומק באים להגדרה נפלאה.
דבר זה יכול לעזור במלא דברים הן בדברי מחשבה כמו שמצאנו בהרבה מבעלי המחשבה והחסידות הראשונים והאחרונים שלמדו בצורה זו (כגון מהר"ל ורש"ר...
האם ידוע לחברים אם יש מי שטרח לקבץ את כל ביאורי המילים על פי ביאורו של רבי שמשון רפאל הירש?
אמנם בסוף כרך דברים (הוצאת מוסד יצחק ברויאר) ראיתי שהציבו מפתח "למבחר ערכים בפירוש רש"ר הירש על התורה". כמו גם מפתח שרשים "הנזכרים בפירושו בעיקר מילים חריגות ששורשן מוטל בספק או שהמחבר ביארן בדרך...