חנוכה מתייוונים - מי המציא?

[בן תורה]

הרבה אנחנו שומעים וקוראים בימים אלו על המושג שהפך חלק אינטגרלי מהשיח של חנוכה - "מתייוונים".
מי המציא את הביטוי הזה? מהיכן הוא לקוח? האם הוא קדום?

 

[במחשבה תחילה]

הרבה אנחנו שומעים וקוראים בימים אלו על המושג שהפך חלק אינטגרלי מהשיח של חנוכה - "מתייוונים".
מי המציא את הביטוי הזה? מהיכן הוא לקוח? האם הוא קדום?

לחץ כדי לכווץ...

המילה היא תרגום למילה ביוונית שמתארת את ההפיכה ליווני בתרבות וכו' והיא- 'הלינזם', והיא לקוחה מהיסטוריונים קדומים.

 

[רבי]

אני חושב שזה כמו "מתנצר".
אין פה איזה מילה מחודשת אלא הטייה של יווני למתיוון.
@שיל"ת אני לא צודק.