צעצוע (1 צופה)

[הצעיר שבחבורה]

מה מקור המילה?

דברי הימים ב ג, י
וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב:
רש"י דברי הימים ב פרק ג פסוק י
מעשה צעצועים - דוגמתו (ישעיה כ"ב) הצאצאים והצפיעות ותרגומו ובניא תבנית ילדים וילדות עשה לכרובים כרביא
רד"ק דברי הימים ב פרק ג פסוק י
מעשה צעצועים - כמו צאצאים כמו שאמרו רז"ל כרוב כרביה כי פני נערים היה להם

ואיככה הפך ללשון למשחק?

 

[אוהב ספר]

מתוך המכלול-
קרוב לודאי ששם זה יסודו בטעות. ומשמעו האמיתי בעברית הוא ילד או נער. שכן הוא נזכר בתורה פעם אחת בלבד בדברי הימים 'כרובים שנים מעשה צעצועים', והפירוש הוא ילדים-נערים. כלומר שהכרובים היו במראה ילדים. (רביא בארמית-ילד).

צעצוע – המכלול

www.hamichlol.org.il

 

[הצעיר שבחבורה]

ויצוין, ביאורו של המלבי"ם למילה זו
מלבי"ם דברי הימים ב ג
עוד למדנו שהיו מעשה צעצועים, נראה פירושו שהיו נראים כפורחים, כי הכנפים היו עשוים ככנפי העוף העשוים להתפשט ולהתקמץ (ושרשו צעה שפי' מענין תנועה פנימית, כמ"ש ישעיה נ"א על מהר צועה להפתח, שהוא קרוב עם זועה וסועה עיין שם, וכפל פ' ועי"ן הפעל כמו שעשועים תעתועים)