תובנה (1 צופה)

[רבי]

יש מילה שהתאזרחה בליבותינו ובשפתינו.
"תובנה".
מהיכן מקור מילה זו? ומה שורשה?

 

[הנעור בלילה]

תּוֹבָנָה (באנגלית: Insight) היא תופעה קוגניטיבית המתארת גיחה פתאומית למודעות של רעיון מקורי או לא טריוויאלי, נקודת מבט חדשה, מימוש או פתרון של בעיה מסוימת. גיחה זו מתרחשת באופן בדיד, בפעם אחת ובהקשרים מסוימים התחושה של גיחה זו מכונה "חוויית "אהא!"", ומתוארת בביטוי "נפל האסימון". במקרים רבים תובנה מלווית בשינוי מחשבתי של ייצוג הבעיה בדעת (מיינד)

 

[אחד יחיד]

ומה שורשה?

לחץ כדי לכווץ...

פשוט שמשורש המילה 'תבונה'.

 

[רבי]

פשוט שמשורש המילה 'תבונה'.

לחץ כדי לכווץ...

תבונה הוא משורש ב,י,ן או בימינו ב,ו,ן כפי שמבואר בשרשים לרד"ק.
למעשה יש פה חידוש של שורש י,ב,ן.
בקיצור, זוהי מילה ישראלית טהורה.

 

[רבי]

מתוך האקדמיה לעברית:
ועוד דוגמה, המפלצת תּוֹבָנָה. המילה תּוֹבָנָה במקום insight האנגלית מבקשת לציין ראייה מפוכחת של האדם כלפי עצמו וכלפי זולתו. הכוונה בתובנה הייתה לקשור את המילה למילים התבוננות ובינה, ולא השכיל ממציא המילה לעמוד על העובדה שתובנה תיתכן רק מן השורש יב"ן, וכידוע אין שורש כזה בלשוננו. תובנה אינה כתודעה, שתודעה קשורה ביד"ע וגזירה טובה היא, אבל תובנה כאמור אינה משורש הפותח ביו"ד. האקדמיה תרגמה את insight במילה בּוֹנְנוּת, וטוב שנתבונן ונראה את התבונה שבגזירה זו.
יוצא שגם הם מודים שזוהי המצאה של העברית המתחדשת.

 

[צריך ביאור]

מתוך האקדמיה לעברית:
ועוד דוגמה, המפלצת תּוֹבָנָה. המילה תּוֹבָנָה במקום insight האנגלית מבקשת לציין ראייה מפוכחת של האדם כלפי עצמו וכלפי זולתו. הכוונה בתובנה הייתה לקשור את המילה למילים התבוננות ובינה, ולא השכיל ממציא המילה לעמוד על העובדה שתובנה תיתכן רק מן השורש יב"ן, וכידוע אין שורש כזה בלשוננו. תובנה אינה כתודעה, שתודעה קשורה ביד"ע וגזירה טובה היא, אבל תובנה כאמור אינה משורש הפותח ביו"ד. האקדמיה תרגמה את insight במילה בּוֹנְנוּת, וטוב שנתבונן ונראה את התבונה שבגזירה זו.
יוצא שגם הם מודים שזוהי המצאה של העברית המתחדשת.

לחץ כדי לכווץ...

גם אם זה המצאה של העברית מקור המילה זה מלשון המילה "תבונה" שקיימת בלשון הקודש.

 

[רבי]

גם אם זה המצאה של העברית מקור המילה זה מלשון המילה "תבונה" שקיימת בלשון הקודש.

לחץ כדי לכווץ...

תבונה היא משורש ב,י,ן.
כלומר הת' היא ת' השימוש.
תבין תתבונן תבונה ועוד.
פה זה המצאה קלאסית של שורש.
אין גם שום מילה כזו בתנ"ך משניות וגמרא.

 

[גליציאני]

גם אם זה המצאה של העברית מקור המילה זה מלשון המילה "תבונה" שקיימת בלשון הקודש.

לחץ כדי לכווץ...

עי' משלי פ"ג פי"ט בחכמה יסד ארץ כונן שמים "בתבונה". ובעוד מקומות רבות.

 

[בד קודש]

לעושה השמים בתבונה כי לעולם חסדו |(תהילים קל"ו)
ויתן אלוקים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאוד (מלכים א' ה')

אמנם כפי הנראה המילה "תובנה" היא המצאה די חדשנית שאינה מופיעה אף לא בחיבורים תורניים קדומים.

 

[אחד יחיד]

תבונה היא משורש ב,י,ן.
כלומר הת' היא ת' השימוש.
תבין תתבונן תבונה ועוד.
פה זה המצאה קלאסית של שורש.
אין גם שום מילה כזו בתנ"ך משניות וגמרא.

לחץ כדי לכווץ...

זה לא המצאה של מילה, אלא של הטיה לא תקנית.