ישועת ה' כהרף עין.
לא מוכר לי מחז"ל, כמדומה שזה מגדולי החסידים.
מהמכלול. ישועת ה' כהרף עין הוא ביטוי שמשמעותו שה' מושיע במהירות גודלה.[1]
רעיון הביטוי
מופיע כבר אצל הנביא ישעיהו, בנוסחו המוכר הוא מופיע (ככל הנראה) לראשונה אצל רבי ניסים גאון.
מקור הביטוי
רעיון הביטוי מופיע כבר אצל הנביא ישעיהו באומרו "ותשועתם לא תאחר",[2] אחריו כתב רס"ג "וכהרף עין תושיע את כולם",[3] כך גם הנוסח בברכה שנייה בתפילת העמידה בנוסח ארץ ישראל "כהרף עין ישועה לנו תצמיח".[4]
הביטוי בנוסח המוכר מופיע (ככל הנראה) לראשונה אצל רבי ניסים גאון, שכותב "ולא נתן על דעתו שישועת ה' כהרף עין, כמו שנאמר ישועתו כהרף עין".[5]
” פעם סיפר לי ר' אריה לוין, כי כאשר היה מבקר את הנידונים למוות היה נוהג להיפרד מהם באמירה: ישעות ה' כהרך עין.
שאלוהו: היכן כתבו דבר זה? השיב להם: איני יודע, אך ודאי מובא הוא בכתובים. והוסיף הרב: "שבתי לביתי, חיפשתי אחר מקורה של אמירה זו ולא מציאתיה"
“
– שמחה רז, איש צדיק היה, עמ' 223
גרסאות שונות
הביטוי מופיע בשני נוסחים, תשועת ה' כהרף עין וישועת ה' כהרף עין, רבי ניסים גאון מביא גרסה ישועתו כהרף עין,[6] רבי משה סופר גרס בהרף עין,[7] ריה"ל שם בפי ה' את המשפט "ישועתי כהרף עין",[8] רבי יצחק אברבנאל כותב "תשועת ה' תהיה כהרף עין",[9] רבי משה חגיז כותב תשועת ה' שהיא כהרף עין.[10]