האם יש טעות סופר בתרגום יונתן

[געגועים]

וְסַכֹּתָ עַל הָאָרֹן אֶת הַפָּרֹכֶת

בתרגום יונתן וְתַטְלֵיל עַל אֲרוֹנָא יַת כַּפּוּרְתָּא

בשפת אמת ליקוטים: ובתרגום יונתן ראיתי שפירש וסכות ית כפורתא, ואיני יודע אי טעות סופר הוא וצריך להיות פרוכתא, או דפירש מכח לשון ויסך דפרוכת דהכא כפורת הוא, והוא רחוק בעיני, גם לקמן מפורש וישם הפרוכת כו', על כן נראה דטעות סופר הוא, וצריך עיון. עכ"ל.

ואולי לפי השיטה (סוכה ז. מובא בשפ"א שם) שקצת מהפרוכת סיכך על הארון, קרא התרגום יונתן לחלק הזה שסיכך על הארון כַּפּוּרְתָּא, כמו הכפורת שסיכך על הארון​