אני רואה כאן זלזול בתרגום וכאילו הוא עניין בגלל שלשונם היתה ארמית
צריך לזכור שהתרגום הוא מסיני ואח"כ חזר ויסד אותו אונקלוס הגר שמקובל שהתרגום שלנו מיוחס אליו מפי ר אליעזר ורבי יהושע
ויש עניין עצום בזה שכותבים משהו בעוד שפה שגורם שיבינו יותר טוב
וכן מה שכתבו להדגיש רק הפירושים , בכל התרגום יש חידוש ולפעמים מילים שהתרגלנו אליהם כביטוי ולא חושבים על משמעותם
או שהשתבשה משמעותם מהעברית, ניתן להבין מהתרגום ואפשר לפתוח אשכול שלם על פירוש התרגום והמשמעויות הרבות שיש בו
מי שעוזר מאד להבין את התרגום זה רש"י וכן צריך להתבונן בארמית ויש בו עד אין סוף
ואם מישהו לא מבין יבא וילמד ולא יגיד אין בו תועלת חלילה
