וירא מי אמר - לֹא כִּי צָחָקְתְּ

[געגועים]

וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ

במדרש שהקב"ה אמר לה. ובתרגום יונתן וְאָמַר מַלְאָכָא [ועי' רמב"ן].

הרי שנחלקו המדרש והתרגום מי אמר לה לא כי צחקת.

ונראה שזה תלוי במחלוקת המפרשים האם מלאכי השרת יודעים מחשבות בני אדם או לאו [ראה תוס' שבת יב: (ד"ה שאין) ובגליון הש"ס שם, ובמשנת חכמים (המעלה הרביעית בבינת הלב אות צב), ובנועם אלימלך פ' בהעלותך (ד"ה וישמע משה)], התרגום סובר שהמלאכים יודעים מחשבות בני אדם, והמלאך ידע ששרה צחקה בקרבה, והמדרש סובר שאין המלאכים יודעים מחשבות בני אדם, א"כ חייב להיות שהקב"ה בעצמו השיח עמה.​