• וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ
    ───   חג הסוכות   ───
    פורום אוצר התורה מאחל לחו״ר הפורום ולכל בית ישראל
    חג סוכות שמח! חג שמח
    שנזכה לשמחת החג, לסוכת שלום ולשנה של ברכה.

הצעיר שבחבורה

בית המדרש/הלכה ומנהג
gemgemgemgemgem
חבר צוות
מנהל תוכן
מנהל פורום
פרסם מאמר
פרסם 5 מאמרים
פרסם 15 מאמרים!
הודעות
5,706
תודות
16,796
נקודות
655
וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר
וברש"י "ואשד הנחלים - תרגום של שפך אשד"

ואני תמה, מה המילה ומהי תרגומה?

אשד בלשון הקודש ושפך בארמית, או שמא ההיפך?

ולדוג'

  • שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ - דְּיֵישׁוּד דְּמָא דֶּאֱינָשָׁא בְּסַהֲדִין מִמֵימַר [נ"א: עַל מֵימַר] דַּיָּנַיָּא דְּמֵיהּ יִתְאֲשִׁיד [נ"א: יִתְשַׁד]

  • וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ - וַאֲמַר לְהוֹן רְאוּבֵן לָא תֵישְׁדוּן דַּם

  • אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף - לַאֲתַר בֵּית מֵישַׁד קִטְמָא וְיוֹקֵיד יָתֵיהּ עַל אָעַיָּא בְּאִישָׁתָא עַל אֲתַר בֵּית מֵישַׁד קִטְמָא יִתּוֹקַד
 
ברור ששפך בלשה"ק ואשד בארמית, מה הבעיה ומה התמיהה?
 
למה נכתב בתורה בלשון ארמי.
יש הרבה מילים כאלו

לדוגמא:

ודם ענב תשתה חמר, וברש"י "חמר" - יין בלשון ארמי
ואתה מרבבות קודש
ויאבק איש עמו, וברש"י "ולי נראה שהוא לשון ויתקשר, ולשון ארמי הוא, בתר דאביקו ביה, ואבק ליה מיבק, לשון עניבה".
כי אמר אכפרה פניו, וברש"י ונראה בעיני שכל כפרה שאצל עוון וחטא ואצל פנים כולן לשון קנוח והעברה הן, ולשון ארמי הוא, והרבה בגמ' וכפר ידיה בעי לכפורי ידיה בההוא גברא".
בן פורת יוסף, וברש"י "בן חן, והוא לשון ארמי אפריון נמטייה לרבי שמעון".
בגדי השרד, וברש"י 'שהוא לשון ארמי, כתרגום של קלעים'.
 
נערך לאחרונה:
ברור ששפך בלשה"ק ואשד בארמית, מה הבעיה ומה התמיהה?
יש הרבה מילים כאלו

לדוגמא:

ודם ענב תשתה חמר, וברש"י "חמר" - יין בלשון ארמי
בכל המקומות שהבאת, רש"י כותב שהוא לשון ארמי, ואילו כאן רש"י כותב
ומלבד זאת, צא ובדוק בכל המקומות הללו כיצד מתרגמם אונקלוס
 
יש עוד:
שבלים צנומות: "צנומות – צונמא בלשון ארמי סלע, הרי הן כעץ בלי לחלוח, וקשות כסלע".
בי אדוני: "לשון בעיא ותחנונים הוא, ובלשון ארמי בייא בייא".
חסד הוא: "לשון ארמי חרפה, חסודא".
 

חברים מקוונים לאחרונה

חזור
חלק עליון
✖ ❓