בלק יַבְּבוּת מַלְכָּא מְשִׁיחָא

[געגועים]

וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ, בתרגום יונתן וְיַבְּבוּת מַלְכָּא מְשִׁיחָא מְיַיבָּבָא בֵּינֵיהוֹן.

אולי הכוונה למה שאמרו רז''ל [1] (כל בו סי' קכ) במעשה רבי יהושע בן לוי, שכשראהו מלך המשיח שאלו על ישראל שבעולם, ואמר לו ריב"ל כי הם יושבים ומצפים ביאתו, וכששמע כן געה החסיד בבכייה רבה מתשוקתו לבא לגאלם (אור החיים הקדוש פרשת ראה טו ז), וזהו יבבות מלכא משיחא.
​

---

[1] וזה לשונו: וכשבאתי אצל משיח שאל אותי ואמר לי מה עושין ישראל שבאת משם, אמרתי לו הם מחכים לך בכל יום, מיד הרים קולו בבכייה.
ובזוה"ק ויקהל (ח"ב ריב.) איתא בשעה שאומרים למשיח בג"ע צערא דישראל בגלות מרים קולו ובוכה עליהם.​