בקדושה המנגינה המקובלת מפסקת בצורה שגויה את
ימלוך ה' לעולם אלודייך ציון
לדור ודור הללויה
וזהוי כמובן שגיאה נוראה
173284_49.png 173284_49 (1).png
נפלא מאוד.
באותו אופן נוצר גם השיבוש של קטע חדש מאמצע הפסוק: 'וכרות עמו הברית', שנוצר מהמנהג שביום שיש בו ברית מילה, מתחיל המוהל ו'וכרות עמו הברית' פסוק פסוק חו"ק.
173284_53.png
 
בשבת, נזכרתי במשהו נוסף

שֶׁבַח נוֹתְנִים לוֹ כָּל צְבָא מָרוֹם
תִּפְאֶרֶת וּגְדֻלָּה שְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ

לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת מִכָּל הַמַּעֲשִֹים, בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נִתְעַלָּה וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ, תִּפְאֶרֶת עָטָה לְיוֹם הַמְּנוּחָה, עֹנֶג קָרָא לְיוֹם הַשַּׁבָּת.

חלוקת קטע זו כפה"נ נוצרה מכח היות מרצף הא"ב שלפניה

אך דומני שברור שהיא שייכת להמשך, ופירושה שבח נותנים כל צבא מרום, תפארת וגדולה נותנים שרפים ואופנים וחיות הקודש, לקל אשר שבת וכו'.

והא"ב אינו מכריח, כפי שזה בברכת יוצר של חול "פינות צבאיו קדושים רוממי שדי, תמיד מספרים כבוד קל וקדושתו".
 
בפיוט "אדון עולם" לפי המנגינה המושרת אצל הילדים הפיסוק הוא כך:
אֲדוֹן עוֹלָם, אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶרֶם כָּל, יְצִיר נִבְרָא, ומשמעותו שבטרם כל - והיינו לפני הכל אז יציר נברא.
והפיסוק הנכון הוא: אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, – בְּטֶרֶם כָּל־יְצִיר נִבְרָא, והיינו שאדון עולם מלך לפני שנברא כל יצור.
מצו"ב באופן קצת שונה
 

קבצים מצורפים

אמנם לא יוכלו כבדך, כל חי אף כי אני עבדך
מה שאלתי ומה דרשתי, ממך כי אם ליראה אותי.

כך הוא הפיסוק לפי מסדר שיר היחוד וכמוכח מהחרוזים. ולא חס הוא על המשמעות בשביל המשקל והחרוזים. וכך נהגו עד היום. אלא שמדקדקים מתחילים שמתרגשים ששמו לב להבנה מסוימת מזדרזים לתקן.
 
מלכותו ברצון קבלו עליהם ,משה ובני ישראל לך ענו שירה בשמחה רבה ואמרו כולם,בשעה שצריך לפסק לפני ואמרו כולם שמשתייך למי כמוכה וגו' וכן בזה קלי ענו ואמרו שאמורים לפסק לפני ואמרו
 
לא עיינתי בככל האשכול
וחבל, שכן הובא הסבר נפלא
השיבוש נוצר מחמת שבקהילות אשכנז בעת שהיו אומרים פיוט הנקרא 'זולת' היו אומרים נוסח אחר (מקוצר) מתחילת הברכה עד 'על הראשונים', וכן חלק מהקהילות היו מחליפים גם את הנוסח הלאה.
מצורף צילום של נוסחים אלו מתוך מחזור גולדשמידט-פרנקל:
1758023325575.png
 
בסידורים רבים בעלינו לשבח יש נקודה אחר הוא אלקינו אין עוד. ואח"כ ממשיכים קטע נוסף, אמת מלכנו אפס זולתו וכו'. והסיבה לכך היא בגלל שבמבט שטחי יש כאן כפילות של 'הוא אלקינו אין עוד' וע"כ שהראשון חותם את הקטע הראשון והשני את הקטע השני. אבל, כמובן, שאין זה נכון. שבתחילה אלו תארים למלך מלכי המלכים, שהוא נוטה שמים וכו', עד ושכינת עוזו בגבהי מרומים, ואז מתחילים עניין חדש 'הוא אלקינו אין עוד אמת מלכנו אפס זולתו (ואם תשאל מנין זה לנו, תשובתו בצדו) ככתוב בתורתו וכו' הוא אלקינו אין עוד.
 
דרך למצוא הפסקות ומעבר קטע, הוא מעבר מנוכח לנסתר ולהיפך. למשל, בברוך שאמר, הקל האב הרחמן המהולל בפי עמו ומשובח בלשון חסידיו ועבדיו. כל הנזכר הם תיאורים לה' הנזכר, ולכן הם בלשון נסתר, ככל לשון הברכות כמו שהכל נהיה בדברו וכדו'. ואח"כ עובדים לעניין נוסף וכעת כמובן, חוזרים ללשון נוכח, ובשירי דוד עבדך נהללך. ולא כמו המחברים ובשירי דוד עבדך למעלה.
 
וכן בברכת אמת ואמונה הכל תארים לה' אלקינו שבתחילה, הפודנו, הגואלנו והרים קרננו, העושה נסים המכה בכורי מצרים המעביר בניו בין גזרי ים סוף, ואז מסיים וראו בניו גבורתו שבחו והודו לשמו ומלכותו ברצון קבלו עליהם.
וכאן הסתיימו השבחים, ומתחיל מאמר חדש בלשון נוכח (כיון שהפסוק שמביא אח"כ הוא בלשון זו 'מי כמוכה') משה ובני ישראל לך ענו שירה בשמחה רבה.
החיבור נוצר בגלל החזנים, אך יש לשים לב לזה.
 
בסידורים רבים בעלינו לשבח יש נקודה אחר הוא אלקינו אין עוד. ואח"כ ממשיכים קטע נוסף, אמת מלכנו אפס זולתו וכו'. והסיבה לכך היא בגלל שבמבט שטחי יש כאן כפילות של 'הוא אלקינו אין עוד' וע"כ שהראשון חותם את הקטע הראשון והשני את הקטע השני. אבל, כמובן, שאין זה נכון. שבתחילה אלו תארים למלך מלכי המלכים, שהוא נוטה שמים וכו', עד ושכינת עוזו בגבהי מרומים, ואז מתחילים עניין חדש 'הוא אלקינו אין עוד אמת מלכנו אפס זולתו (ואם תשאל מנין זה לנו, תשובתו בצדו) ככתוב בתורתו וכו' הוא אלקינו אין עוד.
בדיקה קצרה שעשיתי כרגע
156906_82.png 671865_84.png 633579_119 (1).png
 
ראיתי איזה חזן שפיסק עוד דבר וזה נראה לי מאוד נכון וזה במעריב במי כמוך והיינו כך מלכותך ראו בניך בוקע ים לפני משה זה קלי ענו וכאן צריך לעצור ואז לומר וענו ה' ימלוך לעולם ועד אני אישית מעולם לא שמתי לב שצריך לפסק ביניהם וקראתי זה קלי ענו ואמרו ברצף
 
ראיתי איזה חזן שפיסק עוד דבר וזה נראה לי מאוד נכון וזה במעריב במי כמוך והיינו כך מלכותך ראו בניך בוקע ים לפני משה זה קלי ענו וכאן צריך לעצור ואז לומר וענו ה' ימלוך לעולם ועד אני אישית מעולם לא שמתי לב שצריך לפסק ביניהם וקראתי זה קלי ענו ואמרו ברצף
וכאמור
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ.
וְאָמְרוּ:
ולא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי, עָנוּ וְאָמְרוּ:
ע"פ רוב היא שגיאה הבאה מחמת החזנות...
 

חברים מקוונים לאחרונה

משתמשים שצופים באשכול הזה

חזור
חלק עליון