טעות בתרגום!

[דוד בן ישי]

אי' בפרשתן [י"ב-ט"ו] (ברוב ככל הדפוסים, למעט מקראות גדולות)
"אך ביום הראשון תשביתו שאור מבתיכם" ובתרגום ברם "ביומא קדמאה תבטלון חמיע מבתיכון"
וגו' "כי כל אכל חמץ" ובתרגום "ארי כל דיכול חמיע"
אך בדפוס מקראות גדולות מתורגם שאור ל-חמירא.
ויהי רצון שלא יצא מכשול מתחת ידי.

 

[ארצישראל]

והאמת הוא שבחומשים המדקדקים כתוב חמיר

 

[דוד בן ישי]

והאמת הוא שבחומשים המדקדקים כתוב חמיר

לחץ כדי לכווץ...

אכן ראיתי בחלק החומשים, שכתוב "שאור" לא בפסוק זה, מתורגם לחמיר,

 

[דוד בן ישי]

פרשת מטות,
פל"ב פכ"ט,
במיעוט הדפוסים,
כתוב בתרגום על המילים,
"כל חלוץ למלחמה לפני ה'"
ובתרגום, "קדם עמא",
בלי ה'.
וצריך להכתב "קדם עמא ד-ה'".