- הודעות
- 9,579
- תודות
- 17,462
- נקודות
- 1,280
האיר רבי דוד סומפולינסקי שבתרגום הנקרא יונתן תירגם 'אנשים' - 'גוברין חריפין', כלשון המדרש "וכי כסילים היו מרגלים?!" כי היו חריפים, אנשים גדולים היו ולא כסילים.
אמנם בפרשת דברים על הפסוק 'ואקח מכם שנים עשר אנשים' תירגם 'גוברין ברירין', שנבררו ונבחרו, אבל לא קרא אותם 'חריפין', כי כבר התבררו ככסילים, כדברי המדרש (עליהם נאמר 'ביד כסיל', ט"ז ב'), כעין דברי הרמב"ן בפרשת דברים, שלא הזכיר משה את נשיאותם 'כי אחר שהרשיעו לא ידבר בשבח הרשעים'.
(שיחת דוד)
אמנם בפרשת דברים על הפסוק 'ואקח מכם שנים עשר אנשים' תירגם 'גוברין ברירין', שנבררו ונבחרו, אבל לא קרא אותם 'חריפין', כי כבר התבררו ככסילים, כדברי המדרש (עליהם נאמר 'ביד כסיל', ט"ז ב'), כעין דברי הרמב"ן בפרשת דברים, שלא הזכיר משה את נשיאותם 'כי אחר שהרשיעו לא ידבר בשבח הרשעים'.
(שיחת דוד)